1
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
Merde.
2
00:02:22,768 --> 00:02:26,188
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?
3
00:02:26,813 --> 00:02:29,441
J'ai dû conduire toute la nuit.
4
00:02:32,945 --> 00:02:34,780
J'ai la gueule de bois.
5
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Et tu commences vraiment
pour réduire mes vacances,
6
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
alors on peut y aller, s'il te plaît ?
7
00:02:39,826 --> 00:02:40,911
Nous prendrons ma voiture. Allez.
8
00:02:41,036 --> 00:02:43,539
Je ne pense pas.
9
00:02:45,999 --> 00:02:49,253
Pourquoi tu fais...
Pourquoi vas-tu rendre ça difficile ?
10
00:02:49,670 --> 00:02:54,132
Qu'est-ce qui est difficile ? Il se rend.
Alors c'est facile.
11
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
Se rend.
Pourquoi ferait-il ça ?
12
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
Qu'a-t-il dit exactement que j'avais fait ?
13
00:03:00,764 --> 00:03:03,350
Il ne l'a pas fait. Il vient de dire
pour venir te chercher.
14
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
Rien d'autre ?
Rien à propos de Barcelone ?
15
00:03:06,103 --> 00:03:07,312
Non.
16
00:03:07,437 --> 00:03:11,275
Rien à propos de Dublin ?
Rien sur Paul ?
17
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Salut. Puis-je t'apporter quelque chose ?
18
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
- Besoin d'une minute ?
- Vous buvez de la bière ?
19
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
Non, je le souhaite.
20
00:03:22,995 --> 00:03:25,831
Juste un café. Noir.
21
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
D'accord, si tu as
quelque chose à dire, dis-le.
22
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
Aaron...
23
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
L'avez-vous au moins vu ?
24
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
Non.
25
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
Tu ne comprends vraiment pas
dans la voiture, n'est-ce pas ?
26
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
Non.
27
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
- Merci.
- En avez-vous...
28
00:04:05,204 --> 00:04:08,123
Tu dois monter dans la voiture, Mallory !
29
00:04:59,758 --> 00:05:02,302
- Tu as une voiture ? Tu as une voiture ?
- Quoi?
30
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
- Lequel?
- Celui-ci.
31
00:05:03,846 --> 00:05:06,473
Non, non, côté passager.
Donne-moi tes clés.
32
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
- Ici.
- Les clés !
33
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
Ce qui se passe?
Où m'emmènes-tu ?
34
00:05:17,025 --> 00:05:19,695
Mettez votre ceinture de sécurité.
35
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
Merde!
36
00:05:26,743 --> 00:05:29,371
- Quel est ton nom?
- Scott.
37
00:05:29,496 --> 00:05:30,831
- Je m'appelle Mallory.
- Salut.
38
00:05:30,956 --> 00:05:33,917
Tu vas réparer mon bras
pendant que nous conduisons. D'accord, Scott ?
39
00:05:34,042 --> 00:05:36,086
Ouais.
40
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
D'accord. Ici. Prêt?
41
00:05:55,439 --> 00:05:58,859
- D'accord.
- Maintenant, prends deux des paquets secs,
42
00:05:58,984 --> 00:06:02,779
mets-les sur celui-là
vous avez déjà en place.
43
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
- Ouais?
- Maintenant, prends la cassette,
44
00:06:05,449 --> 00:06:09,369
enroulez-le autour de la gaze
donc il reste sur mon bras.
45
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
- Serré.
- Ouais.
46
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
- Désolé.
- Plusieurs fois.
47
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
- Surveille ton bras.
- Ouais.
48
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
OK, maintenant, enregistre...
Utilisez les ciseaux pour le couper.
49
00:06:20,005 --> 00:06:22,716
- D'accord.
- D'accord.
50
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
Cela devrait être bon pour le moment.
51
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
Jésus-Christ.
52
00:06:28,055 --> 00:06:31,016
- Je fais de l'hyperventilation.
- Scott.
53
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
Merci.
54
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Ouais, bien sûr.
55
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Alors, qui...
56
00:06:37,356 --> 00:06:38,857
Qui était ce type ?
57
00:06:38,982 --> 00:06:41,485
- Je veux dire, honnêtement.
-Aaron ?
58
00:06:41,610 --> 00:06:43,654
Quelqu'un avec qui j'ai travaillé.
59
00:06:43,779 --> 00:06:47,699
- Était-il ton... Tu sais.
- Non.
60
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
Non.
61
00:06:49,117 --> 00:06:50,953
Où avez-vous travaillé avec lui ?
62
00:06:51,078 --> 00:06:53,330
Barcelone.
63
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
Je...
64
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
Je ne veux pas, tu sais,
devenir personnel.
65
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
- Êtes-vous dans le secteur de la drogue ?
- Non.
66
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Etes-vous avec le gouvernement ?
67
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
Ils ont engagé une entreprise pour laquelle je travaille.
68
00:07:07,386 --> 00:07:10,389
Entreprise privée.
69
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
C'est vraiment réel ?
70
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
- Oh ouais.
- C'est logique.
71
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
Alors que fais-tu ?
Quel travail faites vous?
72
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
Barcelone. Séparatistes ?
73
00:07:23,235 --> 00:07:25,153
Non, non. C'est propre.
74
00:07:25,279 --> 00:07:29,616
Les négociations ont échoué,
j'ai juste besoin que quelqu'un aille le chercher.
75
00:07:31,076 --> 00:07:33,245
D'accord, peu importe.
76
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
En quatre points,
77
00:07:43,422 --> 00:07:46,133
un meilleur langage sur l'immunité,
plus d'accès au renseignement,
78
00:07:46,258 --> 00:07:48,886
Cette structure tarifaire est inacceptable.
79
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
Des renseignements ?
80
00:07:50,262 --> 00:07:53,807
Ouais, j'ai besoin de la parité avec Rodrigo ici
et tout son peuple.
81
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
Tous.
82
00:07:56,560 --> 00:07:59,229
Vous êtes avec State, n'est-ce pas ?
83
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
Oui.
84
00:08:01,857 --> 00:08:04,109
Vous l'aimez?
85
00:08:04,234 --> 00:08:07,196
J'aime l'idée que je fasse mon travail
86
00:08:07,321 --> 00:08:10,115
plus que l'idée
de quelqu'un d'autre qui fait mon travail.
87
00:08:10,240 --> 00:08:14,703
Très bien, maintenant l'immunité
la langue est aussi bonne que possible.
88
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
Structure tarifaire... Un chiffre ?
89
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
Ouais, nous devons nous ajuster
le paiement global
90
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
afin que nous puissions régler les problèmes
comme des bosses de danger.
91
00:08:23,003 --> 00:08:27,007
Je vais faire une liste.
Mais aussi la façon dont les versements sont espacés.
92
00:08:27,132 --> 00:08:29,176
Moins d'étapes.
93
00:08:29,301 --> 00:08:31,011
Salut.
94
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
Hé.
95
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
Quoi, je suis le premier ?
96
00:08:34,139 --> 00:08:38,769
Ouais, Victor sera là à 16h30,
et Jamie est en retard.
97
00:08:39,728 --> 00:08:42,606
Il y a toujours un problème de trésorerie.
98
00:08:42,981 --> 00:08:46,527
C'est un emploi du temps court, Kenneth.
Dois-je être nerveux ?
99
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
Si cela peut te faire sentir mieux,
100
00:08:47,903 --> 00:08:52,157
tu peux attirer les gens
ça a fait le travail du Mexique, Alex.
101
00:08:54,660 --> 00:08:57,037
Écoute, je sais que c'est plus efficace
si nous attendons que tout le monde arrive,
102
00:08:57,162 --> 00:09:01,250
mais tu veux commencer à vivre ça ?
J'ai quelques idées.
103
00:09:01,375 --> 00:09:06,547
Tu as raison. C'est plus efficace
si nous attendons que tout le monde arrive.
104
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
Cela devrait être amusant.
105
00:09:11,009 --> 00:09:13,095
- Votre kit est sous votre lit.
- Votre chèque ?
106
00:09:13,220 --> 00:09:16,890
- C'est bon d'y aller.
- Je vérifierai plus tard alors, merci.
107
00:09:17,015 --> 00:09:19,977
Il est interdit de fumer ici.
108
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Oh d'accord.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
C'est un téléphone.
110
00:09:27,901 --> 00:09:30,779
Parlez-moi de Kenneth.
111
00:09:31,363 --> 00:09:33,448
Et lui ?
112
00:09:33,574 --> 00:09:36,535
Depuis combien de temps travaillez-vous ensemble ?
113
00:09:36,660 --> 00:09:39,037
Trois ans.
114
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
Pas si longtemps.
115
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
C'est dans ce métier.
116
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Vous avez dit quatre points.
117
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Vous avez Mallory Kane
comme un élément essentiel.
118
00:09:49,506 --> 00:09:50,424
Est-ce un problème ?
119
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
Ce n'est pas un bon précédent pour moi,
pour mon entreprise.
120
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
Eh bien, ça ne marche pas pour nous
si elle n'est pas impliquée.
121
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Elle n'est pas disponible.
122
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
Cela ne vous dérange pas si j'appelle
et vérifier ça ?
123
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
je n'avais pas réalisé
votre intérêt s'est étendu au personnel.
124
00:10:04,521 --> 00:10:08,525
Non, non. Non, quand quelqu'un est bon,
cela vient à mon attention.
125
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
Cela a attiré mon attention
tu t'éparpilles un peu.
126
00:10:11,653 --> 00:10:14,907
Kenneth, je ne veux pas de ton équipe B.
Elle a une valeur ajoutée.
127
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes venus vers vous.
128
00:10:19,453 --> 00:10:20,954
Très bien, je vais la libérer.
129
00:10:21,079 --> 00:10:24,208
Et je renoncerai aux dangers
si vous supprimez la clause de l'élément essentiel.
130
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
- C'est important ?
- Tu la veux à Barcelone ou pas ?
131
00:11:35,153 --> 00:11:39,199
Expliquez-moi alors.
Donc je peux le comprendre.
132
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
Comment ne sommes-nous pas légers ?
133
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
Donc nous avons un homme dans la voiture,
nous avons un homme à la porte.
134
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
Vous laisse tous les deux en rupture.
135
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
Tu deviens chaud
sur un sauvetage d'otage.
136
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
Il y a deux pièces à l'intérieur.
137
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
Donc, d'après la façon dont je l'ai lu,
138
00:11:52,838 --> 00:11:57,050
soit il vous manque deux hommes dans une même pièce,
ou il vous manque un homme dans chaque pièce.
139
00:11:57,759 --> 00:12:00,095
Quelqu'un d'autre pense que nous sommes légers ?
140
00:12:00,470 --> 00:12:02,431
Nous?
141
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
Certainement pas.
142
00:12:04,766 --> 00:12:07,019
C'est bon d'y aller.
143
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
C'est bon d'y aller.
144
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
Vous me suivez avec les noms ?
145
00:16:52,804 --> 00:16:55,140
Répétez-les.
146
00:16:55,474 --> 00:16:58,685
Mallory. Kenneth. Aaron.
147
00:16:58,810 --> 00:17:02,898
Jamie. Vainqueur. Rodrigue.
148
00:17:03,023 --> 00:17:05,359
Barcelone.
149
00:17:05,484 --> 00:17:08,695
Nom de l'otage.
150
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
-Yang.
- Jiang.
151
00:17:10,239 --> 00:17:13,242
Merde. Jiang. Jiang.
152
00:17:14,368 --> 00:17:16,203
Ne parle pas.
Marche devant moi.
153
00:17:16,328 --> 00:17:20,707
Si je te touche, mets-toi à genoux.
Est-ce que tu comprends?
154
00:18:04,376 --> 00:18:06,378
Fait.
155
00:18:16,180 --> 00:18:18,223
Ils sont tous partis ?
156
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
Ouais.
157
00:18:23,395 --> 00:18:26,899
Quand ce type est parti,
pourquoi tu l'as poursuivi ?
158
00:18:27,024 --> 00:18:29,943
Nous avions déjà Jiang
sur la banquette arrière.
159
00:18:30,068 --> 00:18:32,905
Je n'aime pas les détails.
160
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
Est-ce votre idée de vous détendre ?
161
00:18:39,745 --> 00:18:42,623
Entretien du vin et des armes à feu ?
162
00:18:42,748 --> 00:18:45,542
Il y a un autre verre
dans la cuisine.
163
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
Tu vas laisser ton nom
et le numéro après ?
164
00:18:48,962 --> 00:18:51,757
Pourquoi? Tu le veux ?
165
00:18:58,764 --> 00:19:01,725
Tu vas quitter Kenneth ?
166
00:19:03,268 --> 00:19:05,938
J'ai quitté Kenneth il y a six mois.
167
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
Je voulais dire l'entreprise.
168
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
Tu vas quitter l'entreprise ?
169
00:19:11,151 --> 00:19:14,154
Compagnie, je suis parti il y a une heure.
170
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
Comment ça se fait?
171
00:19:17,783 --> 00:19:20,994
Parce que je ne descends pas
avec le navire.
172
00:19:21,119 --> 00:19:23,372
Es-tu?
173
00:19:25,290 --> 00:19:28,877
S'il paie, oui, je reste.
174
00:19:31,421 --> 00:19:33,799
Si tu restes...
175
00:19:33,924 --> 00:19:36,635
Je ne sais pas, peut-être...
176
00:21:26,620 --> 00:21:28,288
Salut.
177
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
Que faites-vous ici?
178
00:21:31,291 --> 00:21:32,626
La clé du portail fonctionnait toujours.
179
00:21:32,751 --> 00:21:35,420
Je n'ai pas changé celui de tout le monde
serrures, juste la mienne.
180
00:21:35,546 --> 00:21:37,047
Hé, je suis passé
parce que tu ne répondais pas.
181
00:21:37,172 --> 00:21:40,092
- Je viens d'atterrir.
- Ouais, il y a deux heures.
182
00:21:40,217 --> 00:21:42,970
Je suis absent depuis neuf semaines.
C'était mon troisième emploi consécutif.
183
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
Donnez-moi une pause.
184
00:21:44,513 --> 00:21:45,973
Tu ne saurais pas
que faire d'une pause.
185
00:21:46,098 --> 00:21:48,600
Oh, tu penses que tu me connais ?
186
00:21:48,976 --> 00:21:51,270
Oh, je te connais.
187
00:21:55,315 --> 00:21:57,609
Je parie qu'il est comme ses livres.
188
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
- Quoi?
- Ton père.
189
00:21:59,444 --> 00:22:01,780
Je parie qu'il est comme les personnages
dans ses livres.
190
00:22:01,905 --> 00:22:02,865
Comment le saurais-tu ?
191
00:22:02,990 --> 00:22:05,492
Vous n'avez jamais lu un de ses livres
et tu ne l'as jamais rencontré.
192
00:22:05,617 --> 00:22:08,745
Je m'en prends juste à sa photo.
193
00:22:09,037 --> 00:22:11,540
Que veux-tu?
194
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
L'habituel. J'ai une mission.
195
00:22:14,793 --> 00:22:17,504
Eh bien, votre timing est nul.
Je n'ai même pas encore déballé.
196
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Cela ne prendra pas de temps.
C'est comme un congé payé.
197
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
Cela ne prendra pas de temps
à partir de quand ?
198
00:22:22,718 --> 00:22:25,721
Eh bien, ce soir.
199
00:22:25,846 --> 00:22:29,474
Je veux dire,
tu devrais partir ce soir.
200
00:22:29,725 --> 00:22:33,979
Eh bien, si c'est un jour férié payé,
alors ce n'est pas forcément moi.
201
00:22:34,104 --> 00:22:36,648
Je suis surqualifié.
202
00:22:38,609 --> 00:22:41,570
Le client vous a demandé.
203
00:22:41,695 --> 00:22:45,032
Mallory, c'est le MI6.
C'est une nouveauté pour moi. Je peux développer.
204
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
Ouais, ça a l'air génial. Pour toi.
205
00:22:46,909 --> 00:22:48,368
Laisse-moi monter le volume
un peu ici.
206
00:22:48,493 --> 00:22:50,913
Tu m'as probablement entendu
mentionnez le nom de Paul.
207
00:22:51,038 --> 00:22:53,081
Paul. Jamais, pas une seule fois.
208
00:22:53,207 --> 00:22:56,585
Eh bien, Paul, il est l'un des nôtres,
mais il est indépendant.
209
00:22:56,710 --> 00:22:58,545
En fait, j'espérais
tu pourrais le convaincre de monter à bord,
210
00:22:58,670 --> 00:22:59,796
mais c'est secondaire.
211
00:22:59,922 --> 00:23:03,550
Paul a réussi à se rapprocher
à un curieux personnage nommé Studer,
212
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
et notre client
veut en profiter.
213
00:23:06,428 --> 00:23:09,389
Studer est de nationalité française
résidant en Irlande.
214
00:23:09,515 --> 00:23:11,225
C'est délicat,
ils veulent une empreinte légère.
215
00:23:11,350 --> 00:23:14,561
- Eh bien, vous avez Paul.
- J'ai Paul, mais Paul...
216
00:23:14,686 --> 00:23:19,149
Paul s'est présenté
comme la moitié d’un couple puissant.
217
00:23:20,901 --> 00:23:22,444
C'est votre argumentaire ?
218
00:23:22,569 --> 00:23:24,071
Tu veux que je sois un régal pour les yeux ?
219
00:23:24,196 --> 00:23:26,448
Le MI6 veut que je sois un régal pour les yeux ?
220
00:23:26,573 --> 00:23:29,284
Mallory, tu es l'œil.
221
00:23:31,203 --> 00:23:32,955
Je ne sais même pas comment jouer à ça.
222
00:23:33,080 --> 00:23:35,290
Je ne porte pas la robe.
223
00:23:35,415 --> 00:23:39,127
- Faites porter la robe à Paul.
- Eh bien, je vais demander.
224
00:23:39,253 --> 00:23:44,174
Écoute, fais ça et ensuite nous partirons
après. Nous irons à Majorque.
225
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
- Majorque ?
- Pas comme avant, en tant qu'amis.
226
00:23:47,803 --> 00:23:50,138
Vous pouvez faire une pause.
227
00:23:50,347 --> 00:23:53,267
Cela fait littéralement deux jours.
228
00:23:53,600 --> 00:23:56,061
Paul. C'est Paul.
229
00:23:57,479 --> 00:24:01,191
Vous seriez les gars
comme le couple parfait.
230
00:24:03,318 --> 00:24:05,904
Alors il vous connaîtra.
231
00:24:07,906 --> 00:24:10,784
J'ai besoin que cela se produise.
232
00:24:26,133 --> 00:24:28,594
- Salut.
- Salut.
233
00:24:34,016 --> 00:24:37,311
Ma meilleure moitié. Tu es superbe.
234
00:25:49,049 --> 00:25:52,010
Ça vous dérange si je me rafraîchis d'abord ?
235
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Vraisemblablement, vous aurez besoin de plus de temps.
236
00:25:55,806 --> 00:25:58,141
Poursuivre.
237
00:27:27,856 --> 00:27:30,108
Tout à vous.
238
00:28:22,744 --> 00:28:27,124
Tu es fantastique.
239
00:28:29,001 --> 00:28:30,794
Tu peux me zipper ?
240
00:28:30,919 --> 00:28:33,172
Bien sûr.
241
00:28:48,645 --> 00:28:52,357
- Je laisse mon arme.
- Moi aussi.
242
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Allons-nous?
243
00:30:00,509 --> 00:30:03,095
Russborough.
Souvenez-vous de Russborough.
244
00:30:03,220 --> 00:30:04,763
Russborough.
245
00:30:04,888 --> 00:30:06,181
Qui est Russborough ?
246
00:30:06,306 --> 00:30:09,643
Pas un qui. Un quoi. Un endroit.
247
00:30:11,603 --> 00:30:15,357
C'est là que nous étions
censé rencontrer Studer.
248
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
Ce n'est pas votre habitat naturel, n'est-ce pas ?
249
00:30:47,139 --> 00:30:49,308
Mauvais côté des voies.
250
00:30:49,433 --> 00:30:51,393
J'ai continué à me battre.
251
00:30:51,643 --> 00:30:53,979
Un avenir sombre.
252
00:30:54,479 --> 00:30:57,649
Kenneth sait
comment faire bon usage des ennuis.
253
00:31:02,154 --> 00:31:04,489
Je suis vide.
254
00:31:05,699 --> 00:31:08,869
- Tu as de la famille ?
- Les deux parents, toujours aussi forts.
255
00:31:08,994 --> 00:31:10,204
Enseignants.
256
00:31:10,329 --> 00:31:13,874
Deux frères
et une nièce plutôt adorable.
257
00:31:13,999 --> 00:31:16,210
Whisky.
258
00:31:17,252 --> 00:31:20,172
- Ils savent ce que tu fais ?
- Non.
259
00:31:20,297 --> 00:31:21,924
Je ne peux jamais mentir à mon père.
260
00:31:22,049 --> 00:31:23,467
Alors il doit s'inquiéter pour toi.
261
00:31:23,592 --> 00:31:26,178
Je lui dis de ne pas le faire.
262
00:31:28,138 --> 00:31:30,098
Vous gardez toujours un œil sur vous ?
263
00:31:30,224 --> 00:31:33,227
Je déteste les jobs de baby-sitting.
264
00:31:36,772 --> 00:31:38,732
Ce type vient de me reconnaître.
265
00:31:38,857 --> 00:31:42,236
- OMS?
- Chemise grise, cravate grise, barbichette.
266
00:31:45,781 --> 00:31:47,574
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
267
00:31:47,699 --> 00:31:48,825
Pourquoi te connaîtrait-il ?
268
00:31:48,951 --> 00:31:53,455
Parce que la dernière fois que je l'ai vu,
J'étais à Bagdad dans ma chambre d'hôtel.
269
00:31:53,580 --> 00:31:57,000
D'accord. Voici notre ami.
270
00:31:58,669 --> 00:32:02,005
Eh bien, c'est évident
vous êtes jeunes mariés.
271
00:32:02,130 --> 00:32:04,508
On se parle toujours
à la place des autres invités.
272
00:32:04,633 --> 00:32:06,969
- Oh, je suis désolé. Sommes-nous impolis ?
- Non, non.
273
00:32:07,094 --> 00:32:09,429
- Katie, Eric Studer.
- Salut.
274
00:32:09,555 --> 00:32:13,976
Écoute, j'ai eu une idée cérébrale.
Que faites-vous tous les deux après ?
275
00:32:14,101 --> 00:32:17,062
Eh bien, je ne sais pas.
Vous souffrez du décalage horaire, n'est-ce pas ?
276
00:32:17,187 --> 00:32:19,773
Non, je suis désolé.
Je veux dire demain, cette semaine.
277
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Pas de projets particuliers.
278
00:32:21,358 --> 00:32:24,570
- Nous retournions à Londres.
- Londres?
279
00:32:26,321 --> 00:32:28,115
J'ai peut-être mieux que ça.
280
00:32:28,240 --> 00:32:29,741
Nous allons à Saint Moritz.
281
00:32:29,867 --> 00:32:31,910
- "Nous"?
- Ouais, des amis.
282
00:32:32,035 --> 00:32:34,955
Ce sera amusant. Nous prendrons l'avion,
t'héberger dans une Suvretta.
283
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- Eh bien...
- Tu skies ?
284
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
- Snowboard.
- Ce sont les Alpes, elles sont assez raides.
285
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
Comme les prix.
Nous en discuterons.
286
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Non, non, pas de discussion. Nous y allons.
287
00:32:44,882 --> 00:32:47,259
j'enverrai l'itinéraire
à votre hôtel.
288
00:32:47,426 --> 00:32:49,678
Départ à 11h00.
289
00:32:49,928 --> 00:32:52,890
D'accord? D'accord?
290
00:32:57,186 --> 00:33:01,398
Vous localisez la barbichette. J'emmène Studer.
291
00:33:05,777 --> 00:33:08,322
Moi et quelques amis
nous nous dirigeons vers un joli petit village.
292
00:33:08,447 --> 00:33:10,282
Peut-être que tu pourrais venir nous rejoindre.
293
00:33:10,657 --> 00:33:11,825
- Ça a l'air bien.
- Ouais?
294
00:33:11,950 --> 00:33:15,120
Je parie que tu es belle en blanc.
Petit lapin moelleux.
295
00:34:21,854 --> 00:34:25,107
Je devrais penser à dimanche.
296
00:34:26,608 --> 00:34:28,861
Dimanche?
297
00:34:30,487 --> 00:34:34,867
Peut-être samedi, si nous avons de la chance.
298
00:34:37,870 --> 00:34:40,455
Alors soyons chanceux.
299
00:35:02,436 --> 00:35:04,438
- Mme Hillier.
- Salut. Katie.
300
00:35:04,563 --> 00:35:07,149
Katie. Tu n'as pas promis
venir skier.
301
00:35:07,274 --> 00:35:09,776
Je n'arrive même pas à m'y retrouver ici.
302
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
Richard est dans l'autre pièce.
Je viens de le quitter.
303
00:35:12,571 --> 00:35:15,616
Eh bien, en fait, je cherchais le...
304
00:35:15,741 --> 00:35:19,536
Ils sont au fond de la bibliothèque.
305
00:35:19,661 --> 00:35:21,121
Tellement de vin.
306
00:35:21,246 --> 00:35:23,749
- Il y a tellement de choses à regarder.
- Ouais.
307
00:35:24,082 --> 00:35:27,794
Vous n'avez vu que l'intérieur.
Je devrais te montrer le labyrinthe.
308
00:35:27,920 --> 00:35:29,963
Il ne fait pas un peu sombre dehors ?
309
00:35:30,088 --> 00:35:31,465
Moment parfait.
310
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
Je deviens claustrophobe,
même pendant la journée.
311
00:35:33,926 --> 00:35:36,595
Non, le but est de se détendre
et perdez-vous.
312
00:35:36,720 --> 00:35:39,389
Je vais prendre un chèque de pluie.
313
00:35:39,515 --> 00:35:42,643
C'est l'Irlande. Ce ne sera pas long.
314
00:35:44,186 --> 00:35:48,065
Et pour retrouver le chemin du retour,
revenez sur vos pas.
315
00:37:05,350 --> 00:37:07,186
Putain.
316
00:37:45,307 --> 00:37:46,850
Salut.
317
00:37:46,975 --> 00:37:49,686
- Où es-tu ?
- Dans la salle de bain.
318
00:37:49,811 --> 00:37:52,105
Je n'ai pas l'habitude de boire autant.
319
00:37:52,231 --> 00:37:55,776
Mon ami de Bagdad a un rendez-vous.
Eh bien, quelques-uns, en fait.
320
00:37:55,901 --> 00:37:58,153
Je pense que c'est le genre payant.
321
00:37:58,278 --> 00:38:00,030
Où es-tu?
322
00:38:00,155 --> 00:38:01,990
Dans la pièce principale.
323
00:38:02,115 --> 00:38:04,451
J'ai parlé brièvement à Studer
et nous avons présenté nos excuses,
324
00:38:04,576 --> 00:38:07,496
lui ai dit que nous discuterions de Saint-Moritz
le matin.
325
00:38:08,247 --> 00:38:12,209
Je pense que nous devrions retourner à l'hôtel
et parler à Kenneth, n'est-ce pas ?
326
00:39:07,347 --> 00:39:09,308
Merci.
327
00:40:42,150 --> 00:40:45,028
Mallory, tu es au-dessus de ta tête.
328
00:40:45,153 --> 00:40:46,154
Réfléchissez bien.
329
00:40:46,280 --> 00:40:48,991
Tu es hors de contrôle
depuis que tu es arrivé.
330
00:40:49,116 --> 00:40:51,410
Tu dois appeler Kenneth.
331
00:43:06,211 --> 00:43:09,256
Excusez-moi. Je devrais prendre ça.
332
00:43:09,548 --> 00:43:11,717
Pauly ?
333
00:43:12,384 --> 00:43:16,221
Alors, le divorce est-il définitif ?
334
00:43:18,056 --> 00:43:20,517
Paul, tu es là ?
335
00:43:24,730 --> 00:43:26,607
Mallory.
336
00:43:43,081 --> 00:43:45,709
- Bonjour.
- Papa, c'est Mal.
337
00:43:45,834 --> 00:43:49,505
Les choses sont un peu foutues ici
et je dois rentrer à la maison.
338
00:43:49,630 --> 00:43:53,300
Cela peut me prendre quelques jours,
en fonction de ce qui se passe.
339
00:43:53,425 --> 00:43:56,136
Ne t'inquiète pas pour moi,
arrivez ici aussi vite que possible.
340
00:43:56,261 --> 00:43:58,472
Je vais essayer.
341
00:43:58,597 --> 00:44:00,432
Gardez les yeux ouverts.
342
00:44:00,766 --> 00:44:03,560
je n'ai pas fermé les yeux
depuis que tu es né.
343
00:44:03,685 --> 00:44:05,521
Soyez juste prudent.
344
00:44:05,646 --> 00:44:08,273
Et surveillez vos six.
345
00:44:09,191 --> 00:44:11,068
Je le ferai.
346
00:44:11,193 --> 00:44:13,403
Je te verrai à la maison.
347
00:48:19,024 --> 00:48:22,903
- Puis-je avoir ce téléphone portable ?
- C'est 42,50 €.
348
00:48:27,991 --> 00:48:30,285
Voilà.
349
00:53:51,356 --> 00:53:56,028
Allez, allons-y, allons-y.
Allez là-bas. Allons-y. Allez.
350
00:54:33,023 --> 00:54:35,817
Rodrigue. Salut, c'est Mallory Kane.
351
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
- Mallory Kane.
- J'espère qu'il n'est pas trop tard.
352
00:54:38,070 --> 00:54:40,364
Je viens d'atterrir à New York.
Avez-vous une minute ?
353
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
J'avais juste l'impression que je devais appeler.
Je parcourais mon rapport,
354
00:54:43,116 --> 00:54:46,870
et j'ai réalisé
Je ne vous ai jamais remercié pour toute votre aide.
355
00:54:46,995 --> 00:54:51,917
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Ce n'est même pas habituel.
356
00:54:52,042 --> 00:54:53,585
Eh bien, ça devrait l'être.
357
00:54:53,710 --> 00:54:57,798
Mais je voulais juste vérifier une chose
avec vous avant de déposer mon rapport.
358
00:54:57,923 --> 00:55:03,387
Était-ce toi ou Kenneth
qui a vendu le poste de Barcelone à Studer ?
359
00:55:47,723 --> 00:55:48,807
Rodrigue.
360
00:55:48,932 --> 00:55:50,851
Que paso ?
Pourquoi travailles-tu si tard ?
361
00:55:50,976 --> 00:55:52,853
Il est quoi, après 20h00, ton heure ?
362
00:55:52,978 --> 00:55:57,065
Ouais.
Écoutez, Mallory Kane vient de m'appeler.
363
00:55:57,316 --> 00:56:00,194
Je pensais que tu devrais le savoir.
364
00:56:01,320 --> 00:56:04,448
- Attends, elle t'a appelé à la maison ?
- Oui.
365
00:56:05,574 --> 00:56:08,035
Était-ce une conversation agréable ?
366
00:56:08,160 --> 00:56:13,040
Ouais, ouais, très sympa.
Bref, mais très sympa. Ouais.
367
00:56:13,165 --> 00:56:16,460
Elle m'a remercié pour mon aide.
368
00:56:17,419 --> 00:56:19,588
Elle est toujours à Dublin ?
369
00:56:19,713 --> 00:56:22,216
Elle a dit
elle vient d'atterrir à New York.
370
00:56:22,341 --> 00:56:24,051
Bien.
371
00:56:24,176 --> 00:56:28,972
Bien. Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas ?
restez à l'écart de votre ligne de maison,
372
00:56:29,097 --> 00:56:33,435
et je ne sortirais pas
jusqu'à ce que je te rappelle.
373
00:56:33,560 --> 00:56:35,521
Ou votre famille.
374
00:56:35,646 --> 00:56:37,606
- Je vois. Merci.
- Très bien.
375
00:56:37,731 --> 00:56:39,399
Rodrigo, fais attention, d'accord ?
376
00:56:39,525 --> 00:56:42,110
Ouais, bien sûr. Au revoir.
377
00:56:52,120 --> 00:56:55,499
Tyler, le journal d'activité
pour le numéro que je viens de t'envoyer,
378
00:56:55,624 --> 00:57:00,546
Je veux que tu me connectes
au dernier appel entrant.
379
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
Qui est-ce?
380
00:57:07,928 --> 00:57:10,556
Mallory, salut.
Je m'appelle Alex Coblenz.
381
00:57:10,681 --> 00:57:15,435
J'étais avec Kenneth et Rodrigo
quand l'accord de Barcelone a échoué.
382
00:57:15,561 --> 00:57:17,980
Qui d'autre que vous
est au courant ?
383
00:57:18,105 --> 00:57:21,942
Non, seulement les gens
que j'ai besoin de savoir pour y remédier.
384
00:57:22,067 --> 00:57:24,152
Les gens qui ont inventé Barcelone.
385
00:57:24,278 --> 00:57:26,822
Mallory, nous n'avons pas imaginé Barcelone.
386
00:57:26,947 --> 00:57:29,783
Non, tu viens d'aider.
387
00:57:29,908 --> 00:57:32,286
- Pouvez-vous m'amener ?
- Nous pouvons, oui,
388
00:57:32,411 --> 00:57:35,706
mais je t'aimerais
pour continuer à faire ce que vous faites.
389
00:57:35,831 --> 00:57:40,544
Nous voulons que vous détruisiez le budget de Kenneth,
tu sais, vois comment il réagit.
390
00:57:40,669 --> 00:57:44,047
Tous ceux à qui il s'adresse,
vous savez, c'est comme une autre couche.
391
00:57:44,173 --> 00:57:45,966
À votre avis, à quoi s'intéresse-t-il ?
392
00:57:46,091 --> 00:57:49,595
Eh bien, quoi que ce soit,
Kenneth n'est pas au sommet.
393
00:57:49,720 --> 00:57:54,808
Ce n'est tout simplement pas possible. Nous aimons Studer.
Nous pensons qu'il y a quelque chose là-bas.
394
00:57:54,933 --> 00:57:57,102
Tu dois me retirer de la liste de surveillance.
395
00:57:57,227 --> 00:57:59,229
Mallory, je ne peux pas faire ça.
396
00:57:59,354 --> 00:58:02,274
Tu sais, pendant que Kenneth regarde,
il saura que nous avons parlé.
397
00:58:03,275 --> 00:58:07,821
Je promets que je ferai tout ce que je peux
pour le convaincre de vous rencontrer.
398
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Ensuite, vous pourrez le découvrir
ce que nous voulons tous les deux savoir,
399
00:58:10,157 --> 00:58:13,702
c'est pourquoi cela se produit.
400
00:58:15,078 --> 00:58:17,623
J'ai une fausse carte d'identité à Londres,
est arrivé via le Canada,
401
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
et traversé la frontière.
402
00:58:19,750 --> 00:58:24,004
Coblence m'a aidé à organiser une réunion
avec Kenneth, mais Aaron est apparu à la place.
403
00:58:24,129 --> 00:58:26,715
Et puis je t'ai rencontré.
404
00:58:28,175 --> 00:58:30,302
Il y a de l'eau dans mon sac à dos.
405
00:58:30,427 --> 00:58:32,638
Prends-en.
406
00:58:34,306 --> 00:58:37,476
Cela ne me dérange pas si je le fais. Merci.
407
00:58:38,977 --> 00:58:41,730
- Tu en veux ?
- Ouais, s'il te plaît.
408
00:58:41,855 --> 00:58:44,983
- Aide-moi.
- Ouais, désolé.
409
00:58:46,068 --> 00:58:48,987
- Bien?
- Ouais. Merci.
410
00:58:57,996 --> 00:59:00,415
Que se passe-t-il ici ?
411
00:59:00,541 --> 00:59:02,793
Un contrôle routier aléatoire ?
412
00:59:02,918 --> 00:59:06,672
D'accord. Attendez.
413
00:59:17,307 --> 00:59:19,142
Ouais.
414
00:59:32,364 --> 00:59:34,366
Jésus!
415
00:59:39,621 --> 00:59:41,456
Bon sang !
416
00:59:47,212 --> 00:59:49,506
je viens de recevoir ça
voiture, il y a une semaine.
417
00:59:49,631 --> 00:59:51,592
Ouais, eh bien...
418
01:00:02,519 --> 01:00:04,980
Oups, plus de LEO.
419
01:00:05,647 --> 01:00:07,941
Qu'est-ce qu'un LEO ?
420
01:00:08,317 --> 01:00:11,236
Agents chargés de l'application des lois.
421
01:00:30,881 --> 01:00:32,299
Merde!
422
01:00:32,424 --> 01:00:35,093
Merde! Attention à la voiture !
423
01:00:41,391 --> 01:00:43,936
C'était sympa. C'était sympa.
C'était vraiment mauvais.
424
01:00:44,061 --> 01:00:45,312
Je pensais que ça allait être
vraiment mauvais pendant une seconde.
425
01:00:45,437 --> 01:00:47,356
Je pensais que j'allais avoir une crise cardiaque.
Oh mon Dieu.
426
01:00:47,481 --> 01:00:51,151
Jésus-Christ !
Vous êtes un excellent pilote !
427
01:01:00,035 --> 01:01:01,328
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, n'est-ce pas ?
428
01:01:01,453 --> 01:01:04,248
Ouais. Oh mon Dieu!
Il y a un cerf dans la voiture.
429
01:01:04,373 --> 01:01:07,042
- Jésus...
- Ouais, je sais.
430
01:01:13,882 --> 01:01:16,176
- Devons-nous courir ?
- Non. Ne le fais pas.
431
01:01:16,301 --> 01:01:18,804
Nous en avons fait assez.
432
01:01:25,477 --> 01:01:27,104
Montre-moi tes mains.
433
01:01:27,229 --> 01:01:28,397
Geler! Ne bouge pas !
434
01:01:28,522 --> 01:01:30,440
Vous, derrière la voiture, avancez !
435
01:01:30,566 --> 01:01:33,110
Les mains en l'air ! Faire demi-tour!
436
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
Tourne-toi, punk !
437
01:01:39,825 --> 01:01:42,578
Unité trois.
438
01:01:42,703 --> 01:01:44,037
Unité trois.
439
01:01:44,162 --> 01:01:49,042
Procéder aux suspects
au 2345 Clearview.
440
01:01:49,168 --> 01:01:53,422
Répétez, 2345 Clearview, et maintenez.
441
01:01:53,547 --> 01:01:56,508
Agents fédéraux en route.
442
01:01:56,633 --> 01:01:58,093
Unité trois, copie.
443
01:01:58,218 --> 01:02:01,221
Vous avez dû intervenir dans quelque chose.
444
01:02:01,346 --> 01:02:03,515
Ouais.
445
01:02:04,641 --> 01:02:07,060
Excusez-moi, adjoint Cross ?
446
01:02:07,186 --> 01:02:09,104
L'adjoint Cross ? Salut.
447
01:02:09,229 --> 01:02:12,482
Vous étiez dans le Corps, n'est-ce pas ?
J'étais un chien diabolique.
448
01:02:12,608 --> 01:02:15,819
Écoute, cela peut sembler
un peu drôle.
449
01:02:15,944 --> 01:02:18,572
je suis un entrepreneur privé
sur une opération 10-24,
450
01:02:18,697 --> 01:02:21,700
et ces gars que tu vas rencontrer
ne sont pas des agents fédéraux.
451
01:02:21,825 --> 01:02:23,785
Je veux dire, suis ton protocole et tout,
452
01:02:23,911 --> 01:02:25,746
mais tu devrais vraiment
gardez vos distances.
453
01:02:25,871 --> 01:02:30,125
Utilisez votre radio et vos enceintes
afin de confirmer qui ces gars ne sont pas.
454
01:02:30,250 --> 01:02:31,919
Vraiment, je ne plaisante pas.
455
01:02:32,044 --> 01:02:35,339
Tu peux me chercher,
une licence du Nouveau-Mexique pour Mallory Kane.
456
01:02:35,464 --> 01:02:37,257
Je vais confirmer le numéro.
457
01:02:37,382 --> 01:02:39,384
Vous devez vous asseoir.
458
01:02:39,510 --> 01:02:42,763
Écoutez, un civil innocent sera tué
si vous ne m'écoutez pas.
459
01:02:42,888 --> 01:02:47,100
Hé, Wonder Woman, tu as dit ton article.
Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous.
460
01:03:49,454 --> 01:03:52,499
- Jésus, es-tu...
- Descendez !
461
01:04:01,800 --> 01:04:04,803
Gardez simplement la tête baissée
encore quelques minutes et c'est fini.
462
01:04:04,928 --> 01:04:08,140
Super, super. Comment vas-tu
sors de là, puis-je demander ?
463
01:04:08,265 --> 01:04:11,435
Je vais juste jeter la voiture.
Je trouverai un autre trajet. Je vais prendre un bus.
464
01:04:11,560 --> 01:04:13,103
Super, bonne chance avec ça.
465
01:04:13,228 --> 01:04:15,272
J'ai hâte d'être à Coblence
en entend parler.
466
01:04:15,397 --> 01:04:17,608
- Qu'est-ce que c'est?
- Écoute, quand nous nous séparerons,
467
01:04:17,733 --> 01:04:19,568
je vais te donner
un numéro à appeler.
468
01:04:19,693 --> 01:04:22,863
J'étais censé être
dormir tard aujourd'hui,
469
01:04:22,988 --> 01:04:24,823
ne pas se faire pirater une voiture.
470
01:04:24,948 --> 01:04:26,241
Scott, tu es toujours avec moi ?
471
01:04:26,366 --> 01:04:29,620
- Ouais, ouais. Ouais, un numéro.
- Dis-leur tout.
472
01:04:29,745 --> 01:04:32,748
Dites aussi à la police,
dis-leur tout ce que je t'ai dit, d'accord ?
473
01:04:32,873 --> 01:04:34,708
- Ouais, d'accord.
- Vous avez très bien fait.
474
01:04:34,833 --> 01:04:38,128
- Tout ira bien.
- Ouais. D'accord.
475
01:04:38,253 --> 01:04:41,465
C'est le problème
avec le secteur privé, Kenneth.
476
01:04:41,590 --> 01:04:44,801
Tu as ce retrait machiste,
mais où est la diligence raisonnable ?
477
01:04:44,927 --> 01:04:47,012
Où est le suivi ?
478
01:04:47,804 --> 01:04:50,974
Maintenant, nous nous sommes retrouvés
un vrai twister ici.
479
01:04:51,099 --> 01:04:53,727
Et pour huit chiffres,
Je n'accepte pas les excuses,
480
01:04:53,852 --> 01:04:56,897
explications ou justifications.
481
01:04:57,022 --> 01:04:59,441
Maintenant, je ne sais même pas
pourquoi diable tu es là.
482
01:04:59,566 --> 01:05:02,819
Tu devrais être dans le salon de son père,
lui expliquant,
483
01:05:02,945 --> 01:05:06,990
lui disant que sa fille
est un fugitif ayant des liens avec des terroristes.
484
01:05:07,115 --> 01:05:11,161
Qu'elle a tué un homme de sang-froid
à Dublin et tué quatre flics.
485
01:05:11,703 --> 01:05:14,039
Tu lui dis.
486
01:05:14,248 --> 01:05:16,375
Montre-lui.
487
01:05:16,875 --> 01:05:18,335
Il viendra vers vous
comme s'il faisait partie du gouvernement,
488
01:05:18,460 --> 01:05:21,004
me fais ressembler à un monstre.
489
01:05:21,129 --> 01:05:23,590
Jouez comme si vous étiez choqué.
490
01:05:23,715 --> 01:05:26,468
Le gars au bras cassé, Aaron,
491
01:05:26,593 --> 01:05:27,719
entrer dans sa tête.
492
01:05:27,845 --> 01:05:29,888
Continuez à évoquer Barcelone.
493
01:05:30,013 --> 01:05:32,182
Faites-le se disputer avec Kenneth.
494
01:05:32,307 --> 01:05:34,268
Kenneth.
495
01:05:34,393 --> 01:05:37,938
Ma faute.
J'aurais dû voir celui-là venir.
496
01:05:38,063 --> 01:05:40,107
Vous l'avez fait.
497
01:05:40,232 --> 01:05:44,444
Attends une seconde, Mal.
Analysons vos options.
498
01:05:44,570 --> 01:05:46,864
On pourrait partir tout de suite, disparaître.
499
01:05:46,989 --> 01:05:50,909
Nous pourrions être à Buenos Aires
cette fois demain.
500
01:05:53,245 --> 01:05:56,123
Je ne vais plus courir.
501
01:05:58,792 --> 01:06:03,672
M. Kane, celles-ci ont été prises par le
police. Ils sont assez graphiques.
502
01:06:05,007 --> 01:06:07,301
Ses empreintes sont partout dans la pièce.
503
01:06:07,426 --> 01:06:11,096
La vidéo de sécurité les montre arrivant
entrer ensemble et elle partir seule.
504
01:06:11,221 --> 01:06:14,850
L'invité en bas
s'est plaint du bruit.
505
01:06:14,975 --> 01:06:16,643
Paul a riposté,
506
01:06:16,768 --> 01:06:19,062
mais elle avait visiblement l'élément
de surprise en sa faveur.
507
01:06:19,188 --> 01:06:23,275
Elle l'a étouffé
et elle lui a tiré une balle dans la tête.
508
01:06:24,109 --> 01:06:28,739
Ajoutez cela aux quatre policiers,
et cela fait cinq morts en trois jours.
509
01:06:28,864 --> 01:06:32,534
- Où a-t-elle été vue pour la dernière fois ?
- Dans le nord de l'État de New York, il y a 36 heures.
510
01:06:32,659 --> 01:06:36,038
- Elle était seule ?
- Non, elle était avec un garçon de 19 ans.
511
01:06:36,163 --> 01:06:38,874
Elle l'a attrapé sous la menace d'une arme.
Je l'ai utilisé comme manège et comme bouclier,
512
01:06:38,999 --> 01:06:42,711
donc on peut ajouter le kidnapping aggravé
aux accusations de meurtre.
513
01:06:44,254 --> 01:06:46,173
Non, je suis désolé.
514
01:06:46,298 --> 01:06:49,676
Cela ne ressemble pas à ma fille.
515
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Elle a déjà mentionné le nom de Kenneth ?
516
01:06:54,556 --> 01:06:56,683
Non.
517
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
Vraiment ?
518
01:06:58,644 --> 01:07:01,063
Il dirige l'entreprise pour laquelle elle travaillait.
519
01:07:01,188 --> 01:07:06,109
Ils étaient en couple depuis plus d'un an,
et pourtant elle ne vous en a jamais parlé ?
520
01:07:06,652 --> 01:07:08,487
Que sais-tu d'elle ?
521
01:07:08,612 --> 01:07:10,989
Vraiment, en fin de compte ?
522
01:07:11,114 --> 01:07:12,366
Je l'ai élevée.
523
01:07:12,491 --> 01:07:15,202
Et le déni est un très
outil parental efficace.
524
01:07:15,327 --> 01:07:16,745
C'était une Marine.
Elle fait quelque chose,
525
01:07:16,870 --> 01:07:18,288
il doit y avoir une raison à cela.
526
01:07:18,413 --> 01:07:22,042
M. Kane, elle n'est plus une Marine.
C'est une meurtrière.
527
01:07:22,167 --> 01:07:25,546
Elle constitue une menace publique.
Elle est en train de tuer.
528
01:07:26,129 --> 01:07:29,091
Maintenant, tu es la seule personne
en qui elle peut avoir confiance.
529
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Tu vas aider à la faire entrer
avant qu'elle ne tue à nouveau.
530
01:07:31,593 --> 01:07:35,013
Sans toi, elle ne survivra pas à ça.
531
01:07:45,566 --> 01:07:48,193
J'ai eu des nouvelles d'elle.
532
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
Il y a dix jours.
533
01:07:50,696 --> 01:07:53,574
Elle m'a envoyé un texto,
a dit qu'elle allait à Barcelone.
534
01:07:53,699 --> 01:07:56,201
Qu'a-t-elle dit exactement ?
535
01:07:56,326 --> 01:07:59,162
"Je vais à Barcelone. Je t'appelle après."
536
01:07:59,288 --> 01:08:01,248
Six mots, c'est tout ?
537
01:08:01,373 --> 01:08:02,791
Eh bien, ça me suffisait.
538
01:08:02,916 --> 01:08:05,419
Et elle n'a pas mentionné Dublin ?
Elle n'a rien dit à ce sujet ?
539
01:08:05,544 --> 01:08:07,462
Non.
540
01:08:09,548 --> 01:08:11,091
Qui était-il ?
541
01:08:11,216 --> 01:08:14,928
C'était un agent
avec les renseignements britanniques.
542
01:08:15,053 --> 01:08:18,974
Maintenant, est-ce que c'était un meurtre contre rémunération
ou un crime passionnel, on ne sait pas.
543
01:08:19,099 --> 01:08:20,517
Eh bien, elle ne tuerait jamais quelqu'un
pour de l'argent.
544
01:08:20,642 --> 01:08:21,810
Il doit y avoir une explication.
545
01:08:21,935 --> 01:08:24,730
Est-ce que tout n'a pas commencé
après Barcelone ?
546
01:08:24,855 --> 01:08:27,107
Peut-être que ça a quelque chose à voir
avec pourquoi elle est une fugitive.
547
01:08:27,232 --> 01:08:29,484
Quelque chose a dû se passer là-bas.
548
01:08:29,902 --> 01:08:32,487
-Aaron.
- J'y suis.
549
01:08:38,994 --> 01:08:42,122
C'est à l'étranger. Téléphone prépayé.
Ouais, ça doit être elle.
550
01:08:42,247 --> 01:08:44,917
Attendez la piste.
551
01:08:45,083 --> 01:08:46,126
Aller.
552
01:08:46,251 --> 01:08:48,504
Parlez-lui.
553
01:08:50,756 --> 01:08:52,216
Mallory.
554
01:08:52,341 --> 01:08:56,136
Papa, ne dis rien.
Donnez le téléphone à Kenneth.
555
01:08:56,261 --> 01:09:00,140
Soyez juste prudent.
556
01:09:08,190 --> 01:09:11,652
Mallory, j'espère que tu as décidé
pour vous rendre.
557
01:09:11,777 --> 01:09:13,987
Tu peux me le dire maintenant
Pourquoi tu m'as vendu
558
01:09:14,112 --> 01:09:15,697
et ce que vous aimez avec Studer,
559
01:09:15,822 --> 01:09:17,282
ou tu peux me le dire dans dix minutes,
560
01:09:17,407 --> 01:09:20,619
quand j'ai mes mains
autour de votre gorge.
561
01:09:20,744 --> 01:09:22,621
Tu dois réfléchir une minute, Mallory.
562
01:09:22,746 --> 01:09:23,997
Tu dois arrêter de faire semblant
563
01:09:24,122 --> 01:09:26,959
vous pouvez obtenir un résultat souhaité
dans cette situation,
564
01:09:27,084 --> 01:09:29,503
et rendez-vous.
565
01:09:29,628 --> 01:09:32,214
Faites-le pour le bien de votre père.
566
01:09:32,339 --> 01:09:34,049
Rendez-vous maintenant si vous voulez vivre.
567
01:09:34,174 --> 01:09:36,844
Je suis désolé, Mallory, ce n'est pas possible.
568
01:09:36,969 --> 01:09:39,054
Très bien, Kenneth.
Nous le ferons à votre manière.
569
01:09:39,179 --> 01:09:41,181
Elle est...
570
01:09:41,306 --> 01:09:42,683
Elle est là.
571
01:09:42,808 --> 01:09:43,809
Ici? Où?
572
01:09:43,934 --> 01:09:47,354
Dans la maison. Track dit qu'elle est dans la maison.
Allez-y, maintenant. Vous vous asseyez.
573
01:09:47,479 --> 01:09:49,106
Vous étiez au courant de ça ?
Tu savais qu'elle était là ?
574
01:09:49,231 --> 01:09:53,902
Non, je te l'ai dit, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
depuis qu'elle m'a envoyé un texto.
575
01:09:54,027 --> 01:09:56,154
Kenny.
576
01:09:58,323 --> 01:10:00,367
Devons-nous avoir une conversation
à propos de Barcelone ?
577
01:10:00,492 --> 01:10:02,244
Aaron, tu étais à Barcelone.
Vous savez ce qui s'est passé.
578
01:10:02,369 --> 01:10:03,745
Nous avons sauvé un homme.
579
01:10:03,871 --> 01:10:06,748
- Vraiment ?
- Aaron, tu dois te concentrer maintenant.
580
01:10:06,874 --> 01:10:09,585
Vous étiez à Barcelone ?
581
01:10:10,002 --> 01:10:13,714
Je suis confus.
Elle travaille pour une entreprise privée.
582
01:10:17,885 --> 01:10:20,137
Boîte de disjoncteur. Allez-y.
Verrouillez les portes.
583
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
- Et si elle est à l'intérieur ?
- Ensuite, nous la ferons cuire sous pression.
584
01:10:22,848 --> 01:10:24,057
Nous la trouverons.
585
01:10:24,183 --> 01:10:25,392
Je ne veux pas vous dire votre travail,
586
01:10:25,517 --> 01:10:28,687
mais n'y a-t-il personne
vous devriez appeler, agent Milgrom ?
587
01:10:28,812 --> 01:10:31,523
D'autres officiers de justice,
apporter de l'aide ?
588
01:10:31,648 --> 01:10:33,734
Nous pouvons gérer cela.
589
01:10:33,859 --> 01:10:36,320
- Aller.
- J'ai compris. Surveillez-le.
590
01:11:16,777 --> 01:11:17,986
- Tu as entendu ça ?
- Ouais.
591
01:11:18,111 --> 01:11:20,280
Allez-y.
592
01:11:26,912 --> 01:11:29,373
Tom est à terre. IED dans le boîtier du disjoncteur.
593
01:11:29,498 --> 01:11:31,375
- Nous devons aller à la voiture.
- Je ne sais pas si ça va aider.
594
01:11:31,500 --> 01:11:33,126
Mais elle ne peut pas distancer une voiture.
595
01:11:33,252 --> 01:11:34,378
Elle le peut s'il ne fonctionne pas.
596
01:11:34,503 --> 01:11:36,088
Eh bien, découvrons-le.
597
01:11:36,213 --> 01:11:38,966
Soyez mon invité. Poursuivre.
598
01:11:41,969 --> 01:11:44,638
Tu devrais voir ça.
599
01:11:46,265 --> 01:11:49,017
Qui a fait ça ? Son?
600
01:11:49,142 --> 01:11:51,353
- Ouais, probablement. C'est pourquoi nous sommes ici.
- Ça n'a aucun sens, mec.
601
01:11:51,478 --> 01:11:53,897
- Aaron, ne discutons pas de ça maintenant.
- Non. Nous allons en parler.
602
01:11:54,022 --> 01:11:55,107
- Calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer.
603
01:11:55,232 --> 01:11:57,276
- Qu'est-ce que tu as fait?
- J'ai fait ce pour quoi j'étais engagé.
604
01:11:57,401 --> 01:11:59,444
Nous avons été engagés
pour sauver quelqu'un.
605
01:11:59,570 --> 01:12:01,363
Il me semble que vous avez vendu aux enchères
l'a enlevé et a essayé de la brûler.
606
01:12:01,488 --> 01:12:02,823
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Vraiment ?
607
01:12:02,948 --> 01:12:04,241
- Non, je peux expliquer.
- Alors expliquez-le,
608
01:12:04,366 --> 01:12:06,785
et essayez vraiment fort.
609
01:12:12,457 --> 01:12:15,335
Ne me donne pas de raison.
610
01:12:35,147 --> 01:12:37,816
Non, va juste l'aider !
611
01:12:57,961 --> 01:13:00,631
- Kenneth !
- Il est parti.
612
01:13:35,123 --> 01:13:37,584
Tu ferais mieux de courir.
613
01:14:00,440 --> 01:14:02,943
Je suis tellement stupide.
614
01:14:11,577 --> 01:14:14,955
Je ne peux pas croire que je t'ai rencontré il y a une semaine.
615
01:14:15,080 --> 01:14:17,916
Huit, huit jours.
616
01:14:20,169 --> 01:14:23,630
Nous étions à Barcelone il y a huit jours ?
617
01:14:26,758 --> 01:14:30,262
J'essaie de me concentrer sur ma respiration.
618
01:15:29,154 --> 01:15:30,989
Mal?
619
01:15:32,324 --> 01:15:34,326
Mal?
620
01:15:36,119 --> 01:15:38,330
Chérie?
621
01:15:49,842 --> 01:15:52,052
C'est bon.
622
01:16:34,261 --> 01:16:36,305
Dans le secteur des enchères,
ils ont une expression
623
01:16:36,430 --> 01:16:39,016
appelé "l'effet de halo".
624
01:16:39,141 --> 01:16:41,268
Tu sais ce que c'est ?
625
01:16:41,393 --> 01:16:44,730
C'est lorsqu'un objet ou une œuvre d'art
est plus souhaitable
626
01:16:44,855 --> 01:16:47,941
en raison de sa propriété antérieure.
627
01:16:49,151 --> 01:16:53,447
C'est très rare quand ça arrive, tu sais ?
Peut-être une fois dans sa vie.
628
01:16:53,780 --> 01:16:56,742
Je dois l'attraper quand tu peux.
629
01:16:59,411 --> 01:17:02,414
Écoute, j'en ai plein
drame dans mon propre bureau.
630
01:17:02,539 --> 01:17:04,208
Vous étiez son contact.
631
01:17:04,333 --> 01:17:06,460
Non, j'étais son employeur.
632
01:17:06,585 --> 01:17:08,879
Il y a une très grande différence,
fais-moi confiance.
633
01:17:09,004 --> 01:17:10,464
Il n'y a qu'une seule personne en qui j'ai confiance.
634
01:17:10,589 --> 01:17:12,966
Ton père, oui. Il va bien ?
635
01:17:13,091 --> 01:17:16,386
Il va bien. Merci d'avoir nettoyé.
636
01:17:16,512 --> 01:17:21,725
Eh bien, je t'ai dit que tu pouvais avoir Kenneth
seul à la maison. Je te l'ai promis.
637
01:17:21,850 --> 01:17:24,978
Cela devrait au moins faire de moi un collègue,
638
01:17:25,103 --> 01:17:27,105
sinon un ami.
639
01:17:27,231 --> 01:17:29,566
Et si quelque chose vous arrivait ?
640
01:17:29,691 --> 01:17:31,485
Eh bien, alors tu es foutu.
641
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
Un ami, ce n'est pas beaucoup.
642
01:17:33,487 --> 01:17:36,073
Cela dépend de qui c'est.
643
01:17:36,198 --> 01:17:40,827
- Et le gamin qui m'a aidé ?
- Nous allons réparer le problème de sa voiture.
644
01:17:41,286 --> 01:17:44,998
D'accord, je vais lui acheter une nouvelle voiture.
645
01:17:45,290 --> 01:17:48,460
C'est quoi, une incitation ?
646
01:17:49,002 --> 01:17:50,754
Cela pourrait être le cas.
647
01:17:50,879 --> 01:17:52,339
Tu dois admettre
648
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
que ce type de vie plaît
à un certain type de personne.
649
01:17:55,175 --> 01:18:00,097
Tu sais? Vous êtes hors réseau,
tu ne réponds jamais à personne.
650
01:18:00,347 --> 01:18:03,642
Je regarde toujours par-dessus ton épaule.
651
01:18:03,809 --> 01:18:08,981
Et tu as Kenneth là-bas
avec tous ses contacts.
652
01:18:09,273 --> 01:18:11,567
Vous rend assez vulnérable.
653
01:18:11,692 --> 01:18:14,236
Où est-il ?
654
01:18:14,361 --> 01:18:19,658
Eh bien, Mallory, c'est une pièce précieuse
d'information, n'est-ce pas ?
655
01:18:20,951 --> 01:18:23,120
Nous pensons qu'il a traversé la frontière.
656
01:18:23,245 --> 01:18:26,373
Observations possibles à Veracruz.
657
01:18:26,498 --> 01:18:31,503
Mais qu'est-ce qui serait bien de savoir
c'est pour cela qu'il a tout abandonné.
658
01:18:33,714 --> 01:18:36,550
Nous revenons donc à l'option gouvernementale.
659
01:18:36,675 --> 01:18:39,511
Paye moins, les impôts sont retirés.
660
01:18:39,636 --> 01:18:43,223
Mais vous récupérez votre réputation.
661
01:18:52,232 --> 01:18:54,818
Je vous le ferai savoir.
662
01:18:55,777 --> 01:18:58,739
- Quand?
- Quand je l'aurai.
663
01:19:29,061 --> 01:19:31,146
Oui?
664
01:19:31,730 --> 01:19:33,565
Kenneth.
665
01:19:37,444 --> 01:19:40,030
Il n'est pas disponible.
666
01:19:59,007 --> 01:20:00,634
Je vais bien.
667
01:20:00,759 --> 01:20:03,470
Je vais juste faire une promenade.
668
01:21:57,876 --> 01:21:59,878
Putain !
669
01:22:03,215 --> 01:22:04,883
Qui ai-je extrait à Barcelone ?
670
01:22:05,008 --> 01:22:07,511
Tu veux dire qui as-tu tué à Dublin ?
671
01:22:07,636 --> 01:22:10,806
La marée monte.
672
01:22:11,515 --> 01:22:14,059
C'était un journaliste, un dissident.
673
01:22:14,226 --> 01:22:16,937
Un journaliste dissident,
un scientifique, qu'importe ?
674
01:22:17,062 --> 01:22:19,648
Cela comptait pour quelqu'un. OMS?
675
01:22:21,024 --> 01:22:25,320
Vous étiez excité au téléphone.
Qu'est-ce que tu as ?
676
01:22:25,445 --> 01:22:28,949
Un alignement unique de conditions.
677
01:22:30,075 --> 01:22:33,787
Je connais cet homme, Jiang,
a été un problème pour vous,
678
01:22:33,912 --> 01:22:36,999
fuite d'informations, etc.
679
01:22:37,124 --> 01:22:40,043
Restreindre vos mouvements.
680
01:22:40,669 --> 01:22:43,964
Je connais aussi cette fille Kane
est sur le point de quitter son employeur
681
01:22:44,089 --> 01:22:47,050
et emmène toutes ses affaires avec elle.
682
01:22:47,176 --> 01:22:49,887
Ce à quoi il ne survivra pas.
683
01:22:50,012 --> 01:22:52,181
Alors quand j'apprends ça.
684
01:22:52,306 --> 01:22:56,018
Jiang est resté
dans une planque à Barcelone,
685
01:22:56,560 --> 01:23:00,063
Je vois une opportunité pour tout le monde...
686
01:23:01,023 --> 01:23:04,276
pour transcender leurs circonstances.
687
01:23:05,527 --> 01:23:09,990
Tu veux dire embaucher la fille
sauver Jiang ?
688
01:23:10,115 --> 01:23:13,285
Et je vous le livre.
689
01:23:13,410 --> 01:23:15,662
L'histoire sera
qu'elle est devenue voyou.
690
01:23:15,787 --> 01:23:17,164
À guichets fermés pour le travail à Barcelone
691
01:23:17,289 --> 01:23:20,209
et assassiné un homme
pour de l'argent à Russborough.
692
01:23:20,459 --> 01:23:21,835
Résistance?
693
01:23:21,960 --> 01:23:23,837
Il ne sera pas en mesure de le faire.
694
01:23:23,962 --> 01:23:25,339
Mettez-lui une balle dans le corps,
695
01:23:25,464 --> 01:23:29,384
plante la broche sur lui, puis tue-la
à votre retour à l'hôtel.
696
01:23:29,551 --> 01:23:32,471
- Auto-défense.
- Bien sûr.
697
01:23:35,724 --> 01:23:40,812
Je suppose que les motivations de tout le monde
l'implication est-elle strictement professionnelle ?
698
01:23:42,481 --> 01:23:45,025
Paul, le motif est l'argent.
699
01:23:45,150 --> 01:23:47,361
Le motif est toujours l’argent.
700
01:23:47,486 --> 01:23:50,197
Et Kenneth ?
Peut-il garantir la livraison ?
701
01:23:50,322 --> 01:23:52,533
C'est une offre de deux pour un.
702
01:23:52,658 --> 01:23:54,868
Vous faites sortir Jiang...
703
01:23:54,993 --> 01:23:57,829
Kenneth emmène la fille Kane.
704
01:23:57,955 --> 01:24:00,040
Pour boucler la boucle.
705
01:24:00,165 --> 01:24:02,000
Sans que personne ne regarde.
706
01:24:02,125 --> 01:24:05,295
Ouais. Tu as raison.
707
01:24:05,671 --> 01:24:06,839
Elle a l'air parfaite.
708
01:24:06,964 --> 01:24:09,508
Il suffit de la regarder.
709
01:24:09,633 --> 01:24:11,468
Et la fille ?
710
01:24:12,135 --> 01:24:15,264
- Et elle ?
- Est-ce qu'elle peut se débrouiller toute seule ?
711
01:24:16,139 --> 01:24:18,851
Je suis sûr que tu t'en sortiras.
712
01:24:23,355 --> 01:24:26,567
Je n'ai jamais fait de femme auparavant.
713
01:24:26,817 --> 01:24:29,486
Tu ne devrais pas penser à elle
comme étant une femme.
714
01:24:29,611 --> 01:24:32,614
Non, ce serait une erreur.
715
01:24:33,365 --> 01:24:35,284
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
716
01:24:35,409 --> 01:24:37,953
A part mon argent.
717
01:24:39,037 --> 01:24:41,290
Une nouvelle vie.
718
01:24:42,374 --> 01:24:44,751
Et une nouvelle épouse.
719
01:24:46,044 --> 01:24:48,964
C'est tout ce que je sais.
720
01:24:49,089 --> 01:24:52,551
C'est tout ce que je sais. C'est ça.
721
01:24:59,933 --> 01:25:04,104
Mallory!
722
01:25:05,856 --> 01:25:08,192
Mallory!
723
01:26:16,593 --> 01:26:18,470
Diane.
724
01:26:38,532 --> 01:26:40,659
Diane.
725
01:27:00,804 --> 01:27:02,764
Merde.